1
00:00:08,676 --> 00:00:10,178
[smijeh]

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
Gdje ima dima,
ima vatre, Batsy.

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,853
Kakav đavolski vrag
jesi li smislio, Joker?

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,855
Dat ću ti natuknicu.

5
00:00:21,064 --> 00:00:23,483
Upravo ću te izgrabljati
preko ugljena.

6
00:00:23,691 --> 00:00:25,735
(Joker)
vidiš,
dok pečeš..

7
00:00:25,944 --> 00:00:27,820
...ispečemo te.

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Uživo iz napuštenog skladišta
u Gotham Cityju

9
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
to je Jokerov superheroj
Celebrity Roast.

10
00:00:36,371 --> 00:00:37,956
[pljesak]

11
00:00:39,541 --> 00:00:41,751
(Joker)
Večeras pun zvijezda
spektakularan

12
00:00:41,960 --> 00:00:44,504
donosi neke od najvećih
arch villains zajedno

13
00:00:44,712 --> 00:00:48,466
da obeščasti naše najmanje
omiljeni junak..

14
00:00:48,675 --> 00:00:50,134
...Batman.

15
00:00:52,303 --> 00:00:53,846
Pokrenimo stvari

16
00:00:54,055 --> 00:00:59,561
sa svima najdražim
zdepasti majmun, Gorilla Grodd.

17
00:00:59,769 --> 00:01:01,521
Uh, ah.

18
00:01:01,729 --> 00:01:04,691
Sigurno je super biti
na pečenju za Batmana.

19
00:01:04,899 --> 00:01:07,110
Zovem udarce na njegovo bedro.

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,486
he he he he.

21
00:01:08,695 --> 00:01:09,862
he he he he.

22
00:01:10,071 --> 00:01:11,698
[smijeh]

23
00:01:13,866 --> 00:01:18,788
Mr. Freeze at a roast,
tko bi ga <i>odmrznuo</i>?

24
00:01:18,997 --> 00:01:20,373
[smijeh]

25
00:01:20,582 --> 00:01:23,209
Od svih heroja vani..

26
00:01:23,418 --> 00:01:27,714
...imam samo <i>led</i> za tebe,
Batman.

27
00:01:28,548 --> 00:01:29,966
[svi uzdišu]

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,968
Oh, bez dosjetki.

29
00:01:33,928 --> 00:01:36,014
[mrmljanje]

30
00:01:38,558 --> 00:01:39,851
ha ha ha

31
00:01:40,602 --> 00:01:42,437
[mrmljanje]

32
00:01:42,645 --> 00:01:44,897
Bacate još bombi
nego što je to učinio Bat-avion

33
00:01:45,106 --> 00:01:46,983
na moje posljednje skrovište, Grundy.

34
00:01:47,191 --> 00:01:48,985
Dovedimo zvonaru.

35
00:01:49,193 --> 00:01:50,445
[dramatična glazba]

36
00:01:52,322 --> 00:01:56,534
A sada, oteto ravno
s njegove predstave u palači Miros

37
00:01:56,743 --> 00:01:59,912
pozdravite Jeffreya Rossa.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,373
ha ha ha!

39
00:02:07,253 --> 00:02:08,880
Uh, oprosti, Batmane.

40
00:02:09,088 --> 00:02:11,007
Ja samo pečem
one koje volim.

41
00:02:11,215 --> 00:02:13,343
I zato što se drže
pištolj za mene.

42
00:02:13,551 --> 00:02:14,761
[smijeh]

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,055
Razumijem, građanin.

44
00:02:17,263 --> 00:02:20,224
Sruši ga, mali,
ili inače..

45
00:02:20,433 --> 00:02:22,852
Moram reći da sam polaskan
da od svih komičara

46
00:02:23,061 --> 00:02:24,562
izabrao si me, Joker.

47
00:02:24,771 --> 00:02:27,065
nemoj biti
Groucho je bio nedostupan.

48
00:02:27,273 --> 00:02:29,442
Oh, to je hladno.

49
00:02:29,651 --> 00:02:32,070
[smijeh]

50
00:02:32,278 --> 00:02:34,280
U svakom slučaju, super je biti ovdje
u gradu Gotham

51
00:02:34,489 --> 00:02:36,616
dom Batmana i Robina.

52
00:02:36,824 --> 00:02:39,202
Kakav nedinamičan duo
to dvoje su.

53
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
Jesam li u pravu, zlikovci?

54
00:02:42,580 --> 00:02:44,290
I, Batman,
Samo želim znati

55
00:02:44,499 --> 00:02:47,752
koji vas je postavio na čelo
Robinovog nadzora odraslih?

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,295
Mislim, bio bih zabrinut
o dopuštanju mu

57
00:02:49,504 --> 00:02:52,757
pješačiti sama u školu i ti
neka razoruža bombe.

58
00:02:52,965 --> 00:02:54,592
[smijeh]

59
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
Smiješno je jer je istina.

60
00:02:57,220 --> 00:02:58,763
[smijeh]

61
00:02:58,971 --> 00:03:02,684
Yo, Batman, bili su svi ostali
stariji od deset godina zauzeti?

62
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
(Jeffrey)
Moraš ga nazvati
Dječačko čudo

63
00:03:04,644 --> 00:03:06,354
jer ne možeš vjerovati
još je živ.

64
00:03:06,562 --> 00:03:08,606
Tako je, Ross,
držati ih u smijehu.

65
00:03:08,815 --> 00:03:11,192
Hej, Batmane, što ima?
s tim pomoćnim remenom?

66
00:03:11,401 --> 00:03:14,237
Jeste li ovdje da se borite protiv kriminala
ili preurediti moju kupaonicu?

67
00:03:14,445 --> 00:03:15,905
[smijeh]

68
00:03:17,448 --> 00:03:18,950
Mislim, čini to
drži svoje donje rublje?

69
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Jer, znaš,
nakon vrtića

70
00:03:20,827 --> 00:03:23,955
većina nas je to shvatila
donje rublje ulazi u hlače.

71
00:03:24,163 --> 00:03:25,957
[smijeh]

72
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
Ali pretpostavljam da ovako nećeš
morate promijeniti donje rublje

73
00:03:28,418 --> 00:03:30,712
svaki put kad vidiš
Bane dolazi po tebe, ha?

74
00:03:30,920 --> 00:03:31,879
[smijeh]

75
00:03:32,088 --> 00:03:33,506
[klikni]

76
00:03:33,715 --> 00:03:36,426
[smijeh]

77
00:03:39,137 --> 00:03:40,888
(Batman)
Oprostite što prekidam,
gospodine Ross.

78
00:03:43,808 --> 00:03:47,061
Ali imam nekoliko ključnih riječi
od svojih bih volio isprobati.

79
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
Batman...slobodan?

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,898
<i>Vamoose!</i>

81
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
[galame]

82
00:03:53,526 --> 00:03:55,403
Pingvin, trebali bi
zovu te "The Nail"

83
00:03:55,611 --> 00:03:56,863
jer uvijek si
dobivanje udaraca

84
00:03:57,071 --> 00:03:58,489
po čekićima
pravde.

85
00:03:58,698 --> 00:04:00,700
[wham]

86
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
Pokušao bih ne udariti
tvoja dobra strana, dvoličan

87
00:04:02,827 --> 00:04:04,078
ali ti ga nemaš.

88
00:04:04,287 --> 00:04:06,080
[wham]

89
00:04:06,289 --> 00:04:09,083
Riddler, odgovor
svim tvojim zagonetkama je ovo.

90
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
[wham]

91
00:04:11,502 --> 00:04:13,087
[dramatična glazba]

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,589
(Jeffrey)
Hej, gdje misliš
ideš?

93
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Učinio si puno
strašnih stvari, Joker.

94
00:04:16,883 --> 00:04:19,635
Ali tvoj pravi zločin
je protiv komedije.

95
00:04:19,844 --> 00:04:21,512
[wham]

96
00:04:22,555 --> 00:04:24,432
[gunđanje]

97
00:04:25,850 --> 00:04:27,518
Cijenim pomoć.

98
00:04:27,727 --> 00:04:29,645
Znate, te stvari o superherojima
nije tako teško.

99
00:04:29,854 --> 00:04:32,315
Mislim da bih mogao pokušati.

100
00:04:32,523 --> 00:04:34,358
Drži se komedije, Jeff.

101
00:04:38,613 --> 00:04:41,491
[tematska glazba]

102
00:05:08,559 --> 00:05:11,395
[dramatična glazba]

103
00:05:19,195 --> 00:05:22,156
(muški
Malo više
lijevo, kapetan Marvel.

104
00:05:22,365 --> 00:05:26,619
Zašto, Marsovski lovče na ljude, pogledaj
nervozan poput raka pustinjaka.

105
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
Gluposti.

106
00:05:28,871 --> 00:05:31,791
Samo je važno
da ostavljamo dobar dojam.

107
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Imajući mikser
bila je sjajna ideja.

108
00:05:33,793 --> 00:05:36,254
Koga briga koja hrpa
fosila imati za reći?

109
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
šališ se

110
00:05:37,964 --> 00:05:40,675
Uh, uh, društvo pravde
Amerike su legende.

111
00:05:40,883 --> 00:05:42,385
Samo pomislite na svu mudrost

112
00:05:42,593 --> 00:05:44,053
mogu proći dolje
iz njihovih godina--

113
00:05:44,262 --> 00:05:45,096
dosadno!

114
00:05:45,304 --> 00:05:46,222
[bip bip bip]

115
00:05:46,430 --> 00:05:47,348
Oh, pogledaj.

116
00:05:47,557 --> 00:05:49,392
Teleporter
se aktivira.

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,227
[bip bip bip]

118
00:05:51,435 --> 00:05:54,939
Nemoguće, nisu zbog
doći još 20 minuta.

119
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
A Batman nije ovdje.

120
00:05:56,357 --> 00:05:58,109
Cijela ova stvar bila je njegova ideja.

121
00:05:58,317 --> 00:06:01,195
opusti se prijatelju
samo se prepusti toku.

122
00:06:01,404 --> 00:06:02,738
I nema više kolačića.

123
00:06:02,947 --> 00:06:04,657
znaš što
čine tebi.

124
00:06:05,992 --> 00:06:08,369
[instrumentalna glazba]

125
00:06:13,958 --> 00:06:16,377
Gospodo,
Ja sam J'onn J'onzz.

126
00:06:16,586 --> 00:06:19,380
Dobrodošli u Ligu pravde
Međunarodno sjedište.

127
00:06:19,589 --> 00:06:21,757
Međunarodna liga pravde?

128
00:06:21,966 --> 00:06:23,634
Rekao si da jest
druga Liga pravde.

129
00:06:23,843 --> 00:06:25,177
Onaj dobar.

130
00:06:25,386 --> 00:06:27,972
Mora da sam pročitao
pozivnica pogrešna.

131
00:06:28,180 --> 00:06:30,266
Znači li to Superman
neće biti ovdje?

132
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Superman je jedini
razlog zašto sam došao.

133
00:06:33,978 --> 00:06:36,063
Pa, molim te
osjećajte se kao kod kuće.

134
00:06:36,272 --> 00:06:38,399
Ovi sigurno jesu
otmjena iskopavanja, Marsovče

135
00:06:38,608 --> 00:06:41,110
ali kakva ti je korist
lebdeći u svemiru?

136
00:06:41,319 --> 00:06:42,570
Zadnji put kad sam provjerio

137
00:06:42,778 --> 00:06:45,323
ne možeš zaustaviti pljačkaše banaka
odavde gore.

138
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
Imaš pravo.

139
00:06:47,199 --> 00:06:49,952
[smijeh]

140
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
ha ha! Da.

141
00:06:52,496 --> 00:06:54,457
Pa, uh,
dođite, prijatelji moji.

142
00:06:54,665 --> 00:06:56,709
Obilje osvježenja
upravo ovuda.

143
00:06:59,879 --> 00:07:01,714
Reci, mali, gdje je
Ivan u ovom zglobu?

144
00:07:01,923 --> 00:07:03,841
niz hodnik,
na lijevoj strani.

145
00:07:08,471 --> 00:07:11,432
Batmane, gdje si?
Svi su ovdje.

146
00:07:11,641 --> 00:07:14,185
Oprosti, J'onn,
malo kasni.

147
00:07:14,393 --> 00:07:17,104
(J'onn)
Požuri, stvari nisu
dobro započeti.

148
00:07:17,313 --> 00:07:20,483
Ne mogu sada pričati, skijaške ninje
s laserima, Batman van.

149
00:07:20,691 --> 00:07:22,610
[rata-ta-ta-tat]

150
00:07:22,818 --> 00:07:24,445
[rata-ta-ta-tat]

151
00:07:24,654 --> 00:07:26,530
[rata-ta-ta-tat]

152
00:07:28,866 --> 00:07:29,784
[zing]

153
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
[klik]

154
00:07:31,494 --> 00:07:32,703
Uhh!

155
00:07:33,996 --> 00:07:35,081
ah!

156
00:07:39,919 --> 00:07:41,212
huh

157
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
[bum]

158
00:07:43,422 --> 00:07:44,674
[gunđanje]

159
00:07:46,092 --> 00:07:47,259
[zavijanje]

160
00:07:52,807 --> 00:07:55,267
Nitko ne govori
jedni drugima.

161
00:07:55,476 --> 00:07:57,812
Ice, zašto ne
probaj se družiti?

162
00:07:58,020 --> 00:08:01,357
Ali ne moram ići
u kupaonicu.

163
00:08:03,651 --> 00:08:07,154
Škampi su previše začinjeni
a piletina je suha.

164
00:08:07,363 --> 00:08:10,282
Ma Hunkel nikad ne bi
izbaciti takav otrcani namaz.

165
00:08:10,491 --> 00:08:12,868
I još tako male porcije.

166
00:08:14,412 --> 00:08:16,497
Uh, mislim da jesmo
gotovo bez hrane.

167
00:08:16,706 --> 00:08:18,541
Već?
Kako to može biti?

168
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
Zasnovao sam svoje izračune
u prosjeku

169
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
od četiri čaše
punča po osobi

170
00:08:22,712 --> 00:08:25,548
jedna porcija cruditea,
dvije porcije predjela.

171
00:08:25,756 --> 00:08:27,383
Trebalo je biti
više nego dovoljno.

172
00:08:27,591 --> 00:08:31,053
(muški
Ova predjela
su nečuveni.

173
00:08:31,262 --> 00:08:33,097
- Za goste su.
- Hmm?

174
00:08:33,305 --> 00:08:34,515
A ti nisi gost.

175
00:08:34,724 --> 00:08:35,891
Zar ne razumiješ?

176
00:08:36,100 --> 00:08:37,476
Nema ništa gore
nego ostati bez hrane

177
00:08:37,685 --> 00:08:38,811
na zabavi, ništa.

178
00:08:39,020 --> 00:08:41,105
Misliš da bi mogao
pojačati grijanje, šefe?

179
00:08:41,313 --> 00:08:44,316
Hladniji je od polarnog medvjeda
nokti na nogama ovdje.

180
00:08:44,525 --> 00:08:45,317
Osim toga.

181
00:08:45,526 --> 00:08:47,028
[zavijanje]

182
00:08:50,906 --> 00:08:53,617
[dramatična glazba]

183
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
Uf! Ahhh.

184
00:08:58,581 --> 00:08:59,749
- Ahh!
- Uhh!

185
00:09:03,461 --> 00:09:04,378
ha?

186
00:09:14,346 --> 00:09:15,765
Dakle, to je original
Zelena svjetiljka?

187
00:09:15,973 --> 00:09:19,018
Njegov kostimograf
mora da je bio daltonist.

188
00:09:19,226 --> 00:09:21,020
Jedino što možemo naučiti
od ovih kretena

189
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
je kako dodati više vlakana
na našu prehranu.

190
00:09:23,314 --> 00:09:25,191
Ipak, lijepo mirišu.

191
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
Kao kuglice od moljaca
i utrljati mentol.

192
00:09:30,529 --> 00:09:33,365
Wildcat, jednostavno, ne mogu vjerovati
Zapravo se nalazim s tobom.

193
00:09:33,574 --> 00:09:35,159
Moj djed je koristio
da mi pričaš priče

194
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
o vama dečki
cijelo vrijeme.

195
00:09:36,744 --> 00:09:38,412
djed?

196
00:09:38,621 --> 00:09:41,957
Pa sam rekao premijeru,
"Opozovite svoje podmornice

197
00:09:42,166 --> 00:09:44,335
ili ću pozvati mahunu
grbavih kitova do--"

198
00:09:44,543 --> 00:09:47,713
Zadrži tu misao,
Moram vidjeti čovjeka u vezi s konjem.

199
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
Dakle, Spectre,
stari prijatelj

200
00:09:52,927 --> 00:09:54,595
jesam li ti ikada rekao
otprilike u vrijeme kad sam...

201
00:09:54,804 --> 00:09:55,763
[režati]

202
00:09:56,639 --> 00:09:58,182
Nema veze.

203
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
kamo ideš

204
00:10:04,105 --> 00:10:07,149
Dječak buba vodi nas u obilazak
ove limenke

205
00:10:07,358 --> 00:10:09,193
zovite stožer.

206
00:10:11,487 --> 00:10:13,656
To neće dobro završiti.

207
00:10:13,864 --> 00:10:16,367
[gunđanje]

208
00:10:17,910 --> 00:10:20,830
Imali ste dosta
iscrpljujuća noć, detektive.

209
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
Nadam se da ste našli
tvoj mali drijemež osvježavajući.

210
00:10:23,958 --> 00:10:26,836
Nikad se ne umorim od foliranja
tvoje uvrnute planove, Ra's.

211
00:10:27,044 --> 00:10:29,463
Teško bih to nazvao restauracijom
ekološka ravnoteža

212
00:10:29,672 --> 00:10:32,216
zemlji iskrivljena shema.

213
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
Ali svakom
njegov vlastiti, detektiv.

214
00:10:35,386 --> 00:10:38,139
Uskoro ću otpustiti
fuzijska raketa u sunce.

215
00:10:38,347 --> 00:10:41,684
Rezultirajuće solarne baklje
će otopiti sav led na planetu

216
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
za nekoliko dana,
preplavivši kontinente.

217
00:10:46,772 --> 00:10:47,648
[zveket]

218
00:10:47,857 --> 00:10:50,693
[dramatična glazba]

219
00:10:54,029 --> 00:10:56,115
Zbogom, detektive.

220
00:11:00,411 --> 00:11:01,912
[režati]

221
00:11:18,637 --> 00:11:21,765
Halo...Guy, je li?

222
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Hal Jordan mi je rekao
puno o tebi.

223
00:11:24,185 --> 00:11:25,227
Čuvanje od nevolja?

224
00:11:25,436 --> 00:11:27,563
Ne ako mogu pomoći,
old timer.

225
00:11:27,771 --> 00:11:29,732
U moje vrijeme toga nije bilo
vrijeme za društvena događanja

226
00:11:29,940 --> 00:11:31,400
kad smo bili u aktivnoj službi.

227
00:11:31,609 --> 00:11:34,153
Ali sa Green Lanternom
poput Hala koji čuva Zemlju sigurnom

228
00:11:34,361 --> 00:11:35,905
ne moraš brinuti
o tome, a ti?

229
00:11:36,113 --> 00:11:37,239
Što bi to trebalo značiti?

230
00:11:37,448 --> 00:11:39,867
ooh! J'onn je rekao da postoji
bit će pita kasnije.

231
00:11:40,075 --> 00:11:42,244
Volim pitu, a ti?

232
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
[zijeva]

233
00:11:49,793 --> 00:11:51,754
Joj.
Ptoo!

234
00:11:53,631 --> 00:11:57,092
Hoćete li se nagledati
negdje drugdje, molim?

235
00:11:57,301 --> 00:12:00,471
Batmane, čuješ li me?
Zašto ne odgovara?

236
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
Ako se oslanjate na Batmana
biti život zabave.

237
00:12:04,058 --> 00:12:06,936
Bojim se da zviždiš
kriva melodija.

238
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
To je to! Glazba!

239
00:12:09,939 --> 00:12:11,523
Kako sam mogao
zaboravljena glazba?

240
00:12:11,732 --> 00:12:13,234
Ne boj se, stari prijatelju.

241
00:12:13,442 --> 00:12:17,613
Ako je glazba ono što trebate,
Imam pravu stvar.

242
00:12:17,821 --> 00:12:20,741
oprostite,
oprostite, svi.

243
00:12:20,950 --> 00:12:22,701
Mislio sam te zabaviti

244
00:12:22,910 --> 00:12:25,955
s izvedbom
atlantskog duhovnog.

245
00:12:26,163 --> 00:12:27,456
Možda ste čuli za to

246
00:12:27,665 --> 00:12:29,875
"Bliže naše peraje tebi."

247
00:12:30,084 --> 00:12:33,337
Ide malo
ovako nešto.

248
00:12:33,545 --> 00:12:35,798
[stenjanje]

249
00:12:41,762 --> 00:12:44,556
od H'ronomeera,
Trebam kolačić.

250
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
[stenjanje]

251
00:12:48,310 --> 00:12:49,395
[režati]

252
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
[wham]

253
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
[zuji zuji]

254
00:12:59,613 --> 00:13:01,991
Talia, zašto si štedjela,
hm..

255
00:13:04,660 --> 00:13:06,537
Vidim.

256
00:13:08,956 --> 00:13:10,833
Hm, hvala.

257
00:13:12,167 --> 00:13:14,003
Ovo mjesto je ogromno.

258
00:13:14,211 --> 00:13:16,588
Definitivno veći od
naše staro sjedište u Brownstoneu

259
00:13:16,797 --> 00:13:18,924
u gradskom gradu, a, Wildcat?

260
00:13:19,133 --> 00:13:21,135
Humph! Smeće!

261
00:13:21,343 --> 00:13:22,177
[njuškati njuškati njuškati]

262
00:13:22,386 --> 00:13:23,637
Kakav je to miris?

263
00:13:23,846 --> 00:13:25,973
Oh! Uh! heh!
To je moja koliba.

264
00:13:26,181 --> 00:13:27,016
[zuji zuji]

265
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
Što zaboga Sam Hill?

266
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
Da, guštam..
Pretpostavljam da je malo neuredno.

267
00:13:33,314 --> 00:13:36,317
Malo neuredan?
Ovo je sramota, sine!

268
00:13:36,525 --> 00:13:38,277
Ne vidim ni pod.

269
00:13:38,485 --> 00:13:41,655
Je li to hrpa smeća
ili tvoj ležaj?

270
00:13:41,864 --> 00:13:45,409
Trebao bih moći odskočiti
četvrtinu s tog madraca.

271
00:13:45,617 --> 00:13:47,369
Zašto biste htjeli?

272
00:13:47,578 --> 00:13:49,413
Treba mi zraka!

273
00:13:53,625 --> 00:13:55,294
To je naslov filma.

274
00:13:56,503 --> 00:13:57,921
Jedna riječ.

275
00:13:59,590 --> 00:14:02,968
- Grize, žvače.
- Grizeći. Uh, uh.

276
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
[nerazgovjetno brbljanje]

277
00:14:08,349 --> 00:14:10,559
Oh, hajde sada,
čak i ne pokušavaš.

278
00:14:11,518 --> 00:14:13,354
kamo ideš

279
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Zar ne vidiš
mi smo u sredini

280
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
najveće igre
šarada ikada?

281
00:14:16,815 --> 00:14:18,734
Uh, priroda zove.

282
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
Mandibula?

283
00:14:22,196 --> 00:14:24,948
Trebao si biti jedan od
najmoćnije svjetiljke ikada

284
00:14:25,157 --> 00:14:27,785
ali tvoj prsten
je li osjetljiv na drvo?

285
00:14:27,993 --> 00:14:30,829
Pa što se dogodi ako dođe tip
na tebe šiljatim štapom?

286
00:14:31,038 --> 00:14:33,874
Ista stvar koja se događa i vama
ako ga oboji žutom bojom.

287
00:14:34,083 --> 00:14:35,876
Je li to bila neka pukotina,
starac?

288
00:14:36,085 --> 00:14:37,586
(Alan Scott)
Ako prsten pristaje, Gardner.

289
00:14:40,798 --> 00:14:42,132
Uh!

290
00:14:42,341 --> 00:14:44,676
Batman u Watchtower.
Batman u Watchtower.

291
00:14:44,885 --> 00:14:47,471
Javi se, Kulo stražara,
ovo je hitan slučaj.

292
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Molimo odgovorite.

293
00:14:50,766 --> 00:14:51,975
Sjajno.

294
00:14:53,811 --> 00:14:56,480
Mislim da bi sada bilo
dobro vrijeme za pitu.

295
00:14:57,940 --> 00:14:59,566
O, ne, pite!

296
00:14:59,775 --> 00:15:01,318
Ostavila sam ih u pećnici!

297
00:15:01,527 --> 00:15:02,986
Ice, čekaj na vrijeme!

298
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Gledaj svoja posla, djede!

299
00:15:05,406 --> 00:15:08,242
Hej, hajdemo svi podijeliti priču.
Ja ću početi.

300
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
Nazvat ću ovu priču "Molim te prestani
svađa, postaje neugodno."

301
00:15:12,204 --> 00:15:14,206
To je moja stvar, Gardner.

302
00:15:14,415 --> 00:15:16,208
Nije ni čudo ova nova liga
je takav nered

303
00:15:16,417 --> 00:15:18,502
ako si kalibar heroja
potonuli su u korištenje.

304
00:15:18,710 --> 00:15:19,837
(sve)
Mm-hmm.

305
00:15:20,045 --> 00:15:22,506
Hej, ponosan sam što jesam
u ovom timu.

306
00:15:22,714 --> 00:15:24,216
Bio bi ponosan
ako bi mogao shvatiti

307
00:15:24,425 --> 00:15:26,093
kako raditi usisivač.

308
00:15:26,301 --> 00:15:29,513
Polako, tamo.
JLI može učiniti stvari na svoj način

309
00:15:29,721 --> 00:15:31,181
ali obavit ćemo posao.

310
00:15:31,390 --> 00:15:33,142
znaš,
druga liga nije imala

311
00:15:33,350 --> 00:15:34,852
da rade stvari na svoj način.

312
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Valjda ova nova generacija
jednostavno ne smeta

313
00:15:37,312 --> 00:15:38,856
osramotivši se.

314
00:15:39,064 --> 00:15:40,566
da, pa,
Postavio bih naše momke

315
00:15:40,774 --> 00:15:43,152
protiv vašeg tzv
tajanstveni ljudi svaki dan.

316
00:15:43,360 --> 00:15:46,363
Misterij je kako vi geezers
uspio dogurati ovako daleko.

317
00:15:46,572 --> 00:15:50,451
Ova zabava možda neće biti
uostalom izvan udarca.

318
00:15:50,659 --> 00:15:53,120
Što možete očekivati
iz rezervne svjetiljke

319
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
s lošim stavom
a jeftina frizura?

320
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
Vrijeme je za polazak, stari.

321
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
Sada, prijatelji, to nije način
da se junaci ponašaju.

322
00:16:02,713 --> 00:16:05,632
[gunđanje]

323
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Patnja sabljarka! Aah!

324
00:16:09,928 --> 00:16:11,972
[dramatična glazba]

325
00:16:14,766 --> 00:16:15,851
[udarac]

326
00:16:17,603 --> 00:16:19,813
[gunđanje]

327
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
[bip bip bip]

328
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
Imam malo iznenađenje.

329
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
Tko želi pitu?
ha?

330
00:16:36,163 --> 00:16:38,874
[svi gunđaju]

331
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
Sveta krtica!

332
00:16:47,799 --> 00:16:49,343
Hej, Divlja mačko!

333
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
[gunđanje]

334
00:16:53,514 --> 00:16:56,099
[dramatična glazba]

335
00:17:04,233 --> 00:17:07,152
[nerazgovjetno brbljanje]

336
00:17:08,278 --> 00:17:09,696
[režati]

337
00:17:10,948 --> 00:17:13,033
[bip bip bip]

338
00:17:19,206 --> 00:17:21,959
[gunđanje]

339
00:17:23,752 --> 00:17:27,422
Vaša genijalnost nikad ne prestaje
da me zadiviš, detektive.

340
00:17:27,631 --> 00:17:30,676
Ali u ovom slučaju,
Znam da ste imali pomoć.

341
00:17:33,262 --> 00:17:37,474
Nažalost, bit ćeš mrtav
prije nego te sunce spali.

342
00:17:39,560 --> 00:17:40,519
[bum]

343
00:17:42,229 --> 00:17:43,272
[stenjanje]

344
00:17:45,691 --> 00:17:49,069
Dakle, uh, tko može zaraditi
velika šala na ulazu?

345
00:17:49,278 --> 00:17:51,863
Poslije vas, gospodine.
Godine prije ljepote.

346
00:17:52,072 --> 00:17:53,448
Pa, hvala, Fish Face.

347
00:17:53,657 --> 00:17:54,866
Dobro, propalice,
zabava je gotova.

348
00:17:55,075 --> 00:17:56,493
tako je!

349
00:17:56,702 --> 00:17:59,413
Vaša ekološka invazija završava
ovdje, Ra's Al Ghul!

350
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
ha ha! Hja!

351
00:18:01,748 --> 00:18:03,875
Zakasnili ste, junaci!

352
00:18:04,084 --> 00:18:05,877
[buzz]

353
00:18:06,086 --> 00:18:08,714
[zavijanje]

354
00:18:08,922 --> 00:18:10,424
[gunđanje]

355
00:18:11,258 --> 00:18:14,094
[intenzivna glazba]

356
00:18:16,847 --> 00:18:18,390
- Imam ga!
- Imam ga!

357
00:18:18,599 --> 00:18:20,976
[dramatična glazba]

358
00:18:25,105 --> 00:18:26,064
[gunđanje]

359
00:18:29,067 --> 00:18:31,111
[bum]

360
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
[intenzivna glazba]

361
00:18:41,330 --> 00:18:44,124
[gunđanje]

362
00:18:51,173 --> 00:18:52,382
Svjetla se gase, puzi.

363
00:18:52,591 --> 00:18:54,760
To je pravi recept,
doktore

364
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
[gunđanje]

365
00:19:02,184 --> 00:19:04,519
Idemo par rundi,
veliki dječak.

366
00:19:04,728 --> 00:19:07,773
Uh, imao sam teške torbe koje su udarile
leđa jače nego ti.

367
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
[dramatična glazba]

368
00:19:11,693 --> 00:19:13,362
[gunđanje]

369
00:19:19,534 --> 00:19:20,869
[režati]

370
00:19:21,078 --> 00:19:22,621
[gunđanje]

371
00:19:25,666 --> 00:19:28,418
Pojedi ovo, lignjo lice.

372
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
[režati]

373
00:19:31,421 --> 00:19:34,132
[bip bip bip]

374
00:19:37,552 --> 00:19:40,430
Squid Face, ho!

375
00:19:40,639 --> 00:19:42,391
[gunđanje]

376
00:19:44,142 --> 00:19:47,020
[intenzivna glazba]

377
00:19:49,481 --> 00:19:52,818
Oslobodit ću Batmana,
razbiješ tu raketu.

378
00:19:53,026 --> 00:19:54,903
Čitaš mi misli.

379
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
[dramatična glazba]

380
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
[buzz buzz buzz]

381
00:20:04,246 --> 00:20:09,710
[zavijanje]

382
00:20:09,918 --> 00:20:10,836
[bum]

383
00:20:14,047 --> 00:20:16,007
[fuj]

384
00:20:20,637 --> 00:20:22,514
(Ra's)
Suoči se sa mnom, detektive.

385
00:20:24,725 --> 00:20:27,310
[gunđanje]

386
00:20:32,566 --> 00:20:34,025
[bum]

387
00:20:34,234 --> 00:20:36,903
[dramatična glazba]

388
00:20:38,196 --> 00:20:41,241
Zašto nećeš
već samo propasti?

389
00:20:41,450 --> 00:20:43,660
[zing]

390
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
[zveket]

391
00:20:45,328 --> 00:20:48,582
[gunđanje]

392
00:20:48,790 --> 00:20:50,459
ovaj put,
Gledat ću život

393
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
izblijediti od
tvoje oči, detektive.

394
00:20:53,003 --> 00:20:55,338
Trebao si biti
promatrajući moje ruke.

395
00:20:55,547 --> 00:20:57,340
[dramatična glazba]

396
00:21:00,594 --> 00:21:02,387
[bum]

397
00:21:02,596 --> 00:21:03,930
Ne!

398
00:21:04,723 --> 00:21:07,225
[intenzivna glazba]

399
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
Aah!

400
00:21:13,690 --> 00:21:16,359
[instrumentalna glazba]

401
00:21:27,412 --> 00:21:28,789
Način na koji se boriš, mali

402
00:21:28,997 --> 00:21:31,792
Skoro da mi ne smeta
ti spavaš u svinjcu.

403
00:21:32,000 --> 00:21:34,419
Pretpostavljam da vam dugujemo
isprika.

404
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
Nismo bili
vrlo dobri gosti.

405
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
To je sigurno.

406
00:21:38,340 --> 00:21:40,801
vidiš,
mislili smo ovu novu ligu

407
00:21:41,009 --> 00:21:43,553
odbacio naše puteve
obavljanja stvari

408
00:21:43,762 --> 00:21:44,846
zaboravili naše tradicije.

409
00:21:45,055 --> 00:21:46,640
šališ se

410
00:21:46,848 --> 00:21:49,893
Vi niste samo učinili
grupa superheroja prvo

411
00:21:50,101 --> 00:21:51,228
uradio si to najbolje!

412
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
Vidjeli smo nas puno
u tebi vani.

413
00:21:53,647 --> 00:21:58,401
Lijepo je poznavati duha
ZSO je živ i zdrav.

414
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
Vidim da sam promašio
prava zabava.

415
00:22:00,362 --> 00:22:03,240
Da, moja mala večera je bila
baš ono što im je trebalo.

416
00:22:03,448 --> 00:22:07,327
Čini se različite generacije
mogu se povezati oko zajedničke želje.

417
00:22:07,536 --> 00:22:09,996
- Pravda?
- Pita.

418
00:22:16,753 --> 00:22:18,964
[tematska glazba]


